Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

to meet the expenses

Толкование Перевод

1 покрывать расходы

1) General subject: defray the expenses, clear expenses

2) Colloquial: defray expenses (Компания покроет все ваши расходы в дороге. The company will cover all your expenses on the business trip.; компенсировать кому-л. потраченные деньги to compensate for expended money)

3) Mathematics: defray costs

4) Economy: absorb costs, break even, defray expenses, defray the charges

5) Business: meet costs, meet expenses

6) Cables: meet the expenses

7) Makarov: cover expenses, cover the expenses

Универсальный русско-английский словарь > покрывать расходы
2 расходы расход·ы

эк.

expenditure, expenses, costs

исчислять расходы — to estimate / to calculate expenses

нести расходы — to bear expenses

окупать расходы — to cover the expenses

оплачивать расходы — to meet the costs / expenses

повлечь (большие) расходы — to entact / to entail (great) expenses

покрыть расходы — to meet the expenses

все расходы покрыты ("всё включено") — all expenses paid

производить расходы — to incur expenses

санкционировать / утвердить расходы — to authorize expenses / spending

сократить расходы — to cut back / to curtail / to reduce expenditures / spending

увеличивать расходы — to increase / to pile up exenditure / spending

уменьшать расходы — to cut down expenditures

участвовать в расходах — to share the expenses

административно-управленческие расходы — expenditure on adminisration and management, administrative and management costs / expenditure

большие расходы — heavy expenses

военные расходы — defence / military spending / expenditure

занимать первое место по военным расходам — to lead in defence spending

прямые и косвенные военные расходы — military and related security expenditure

наращивание военных расходов — inerease in military expenditure(s)

неувеличение военных расходов — nonenlargement of military expenditure(s)

пересмотр военных расходов — review of defence expenditure

тяжкое бремя военных расходов — burden of military expenditure

уровень военных расходов — level of military expenditure / spending

государственные расходы на социальные нужды — government expenditure(s) for welfare and social benefits

резко сократить государственные расходы на социальные нужды — to slash government expenditure(s) on social needs

государственные расходы, финансируемые за счет займов — government loan expenditure(s)

гражданские расходы (бюджета) — civilian expenditure(s)

денежные расходы — cash expenditure(s)

дорожные / путевые расходы — travelling / travel expenses

возмещать путевые расходы — to refund travel expenses

ежегодные расходы на оборону — annual defence spending

канцелярские расходы — office outlay / expenditure

мелкие расходы — minor expenses

местные расходы — local costs

накладные расходы — overhead charges / costs / expenses

непроизводительные расходы — unproductive / nonproductive expenditure(s)

нерегулируемые расходы — uncontrollable expenses

общие расходы — total expenditure(s)

оплаченные заранее расходы — prepaid expenses

основная часть расходов — bulk of the expenditures

почтовые расходы — postage

представительские расходы — expenses of representation

производительные расходы — productive expenditure(s)

производственные расходы — manufacturing expenses

совокупные расходы на потребление — aggregate consumption expenditure

текущие расходы — current expenditure(s), operating costs / expenses, recurrent / recurring costs

управленческие расходы — administrative expenses

частные потребительские расходы — personal consumption expenditure(s)

чрезвычайные расходы — extraordinary expenditure / expenses

объём расходов — volume of expenditure

ограничение бюджетных расходов — budget restraint

расходы в неизменных ценах — constant-dollar spending

расходы государственного бюджета — state budget expenditures

расходы на вооружение — expenditure on armaments, arms expenditure

расходы на жилищное строительство — housing expenditure(s)

расходы на космические исследования — space expenditure(s)

расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение — health expenditure(s)

расходы на научные исследования и разработки — research-and-development expenditure(s)

на образование — education expenditure(s)

расходы на охрану окружающей среды — environmental expenditure(s)

на представительство — entertainment allowance

расходы на проведение выборов — election expenses

расходы на сельское хозяйство — agricultural expenditure(s)

расходы на социально-культурные нужды — welfare expenditure(s)

расходы на стимулирование сбыта — promotional expenses

расходы федерального правительства — federal expenditures

сокращение / уменьшение расходов — cutback of spending, curtailment of expenses, reduction of outlays

статьи расходов — articles of expenditure

Russian-english dctionary of diplomacy > расходы расход·ы
3 покрывать покрыват·ь

1) (скрывать, укрывать) to protect, to hush up

покрывать сообщников — to protect one's associates

2) (возмещать) to cover, to pay off, to discharge

покрывать расходы — to cover / to meet the expenses

Russian-english dctionary of diplomacy > покрывать покрыват·ь
4 статьи расходов

1. articles of expenditure

норма расхода — expenditure rate

статья расхода — expenditure item

учёт расхода — expenditure record

общие расходы — gross expenditure

учёт расходов — expenditure account

2. expenditure items

структура издержек; структура расходов — expenditure pattern

суммарные военные расходы — aggregate military expenditures

государственный расходы ниже линии — below-line expenditure

государственные расходы выше линии — above-line expenditure

сократил военные расходы — curtailed military expenditures

3. expense items

расходы по управлению наследством — administration expenses

прямые производственные расходы — direct operating expenses

расходы на оперативное обслуживание — operational expenses

прямые маркетинговые расходы — direct distribution expense

эта работа связана с расходами — the work entails expense

4. expenses

нес расходы — bore expenses

общий расход — joint expense

мелкий расход — petty expense

нести расходы — bear expenses

большой расход — heavy expense

5. expense item

расходы выражаются в сумме … — the expenses work out at …

не говоря уже о моих расходах — setting aside my expenses

эксплуатационные расходы гостиницы — operating expenses

он несёт большие расходы — he has many expenses to meet

дополнительные транспортные расходы — terminal expenses

Русско-английский большой базовый словарь > статьи расходов
5 оплатить расходы

1) General subject: foot the bill (по счёту), meet a expenses

2) Colloquial: foot the bill

3) Business: foot a bill

4) EBRD: cover expenditures, meet expenditures

5) Makarov: defray the cost, defray the expenses, foot the bill (по счету)

6) Idiomatic expression: pay the freight

Универсальный русско-английский словарь > оплатить расходы
6 покрывать расходы

cover expenses, meet charges, meet expenses, cover the expenses

Русско-Английский новый экономический словарь > покрывать расходы
7 покрывать

несов. - покрыва́ть, сов. - покры́ть; (вн.)

1) (тв.; накрывать) cover (d with); ( крышей) roof; ( соломой) thatch (d); ( черепицей) tile (d)

2) ( усеивать) dot (d with)

3) (тв.; краской и т.п.) paint (d with), coat (d with)

покрыва́ть ла́ком — varnish (d), lacquer [-kə] (d)

покрыва́ть желе́зом — iron (d)

покрыва́ть зо́лотом — plate (d) with gold

4) ( возмещать) make up (d), pay off (d)

покрыва́ть расхо́ды — defray expenses

покрыва́ть недоста́чу — make up [make good] the loss

покрыва́ть потре́бности в электроэне́ргии — meet the electricity demand

5) ( не выдавать) cover up (d); shield [ʃiːld] (d)

6) ( заглушать звук) drown (d)

7) ( расстояние) cover (d)

8) карт. cover (d); ( козырем) trump (d)

9) ( о животных) cover (d), copulate (with)

10) разг. ( обругивать) curse (d), swear (at); cuss (d)

покрыва́ть ма́том (вн.) — swear in dirty / foul language (at)

••

покрыва́ть себя́ сла́вой — cover oneself with glory / fame

покрыва́ть та́йной — shroud (d) in mystery

покры́то мра́ком неизве́стности — см. мрак

Новый большой русско-английский словарь > покрывать
8 покрывать расходы

to meet/reimburse the expenses

4000 полезных слов и выражений > покрывать расходы
9 покрывать расходы

1. defray expenses

нес расходы — bore expenses

общий расход — joint expense

мелкий расход — petty expense

нести расходы — bear expenses

большой расход — heavy expense

2. meet charges

расходы по производству подрядных работ — terminal charges

статья расходов на горючее и воду — fuel and water charge

фиксированные накладные расходы — fixed overhead charges

списал в расход; списанный в расход — struck off charge

он несёт большие расходы — he has many expenses to meet

3. meet expenses

расходы по управлению наследством — administration expenses

прямые производственные расходы — direct operating expenses

расходы на оперативное обслуживание — operational expenses

прямые маркетинговые расходы — direct distribution expense

эта работа связана с расходами — the work entails expense

4. pay costs

расход на — costs on

расход — cost and handling

снижать расход — cut costs

судебный расход — court cost

цеховые расходы — shop costs

Русско-английский большой базовый словарь > покрывать расходы
10 накладные расходы

1. additional charges

шкала расходов; тариф — scale of charges

дополнительный расход — additional charge

расходы и издержки — charges and expenses

расходы по факторингу — factoring charges

сверхсметные расходы — additional charges

2. oncost

расход — cost and handling

судебный расход — court cost

анализ расходов — cost breakdown

проч расход — miscellaneous cost

расход на оборону — defence cost

3. overhead charges

без расходов — less charges

покроет расход — meet charges

особые расходы — extra charges

понести расходы — bear charges

банковский расход — bank charge

4. overhead costs

цена включающая все расходы — overhead price

эксплуатационные расходы — cost of operation

анализ накладных расходов — overhead analysis

бесполезные накладные расходы — idle overhead

несущий бремя расходов — shouldering the cost

5. overheads

накладные расходы на архивизацию — archive overheads

накладные расходы учреждений — agency overhead costs

база распределения накладных расходов — overhead base

информация о накладных расходах — overhead information

накладные расходы в рабочем режиме — run-time overhead

6. overhead expenses

нес расходы — bore expenses

общий расход — joint expense

мелкий расход — petty expense

нести расходы — bear expenses

большой расход — heavy expense

7. overhead

накладной расход — overhead charge

общефирменные расходы — general overheads

накладной расход и прибыль — overhead and profit

неизменные накладные расходы — fixed overhead cost

общезаводские накладные расходы — factory overhead

8. overhead expense

канцелярские расходы — stationery expenses

карманные расходы — out-of-pocket expenses

представительский расход — expense account

сокращать расходы — to keep down expenses

списание в расходы — deduction of expenses

Русско-английский большой базовый словарь > накладные расходы
11 оплачивать расходы

1) General subject: stand the racket

2) Military: pay the costs

3) Law: disburse

4) Economy: absorb expenses, (покрывать) defray, defray the costs, meet expenditures

5) Business: pay expenses

6) Makarov: cover expenses

Универсальный русско-английский словарь > оплачивать расходы
12 счеты

1. accounting form

за счет — for account

счет на — account for

счет пачек — bundle counting

за Ваш счет — for your expense

потеря в счете — counting loss

2. tally

единица счета — tally

полностью за ваш счет — all at your expense

3. calculating

4. machine run

время прогона; время счета — run time

увеличивать остаток на счете — run up account

5. accounts payable

счет взаимных расчетов — mutual account

счет с дебетовым сальдо — debit account

счета за имущество — accounts of estate

счета подлежащие оплате — payable bills

хозяйственные счета — activity accounts

6. business accounts

расчеты по счету — balancing an account

счет амортизации — depreciation account

выверение счетов — agreeing the accounts

выписки по счету — statements of account

детализированный счет — itemized account

7. expenses

за ее счет — at her expense

за его счет — at his expense

за наш счет — at our expense

за ваш счет — at your expense

за их счет — at their expense

8. invoice

счет за — invoice on

счет фактура — invoice

счет - фактура — invoice

выписывать счет — invoice

номер счета — invoice number

9. numeration

10. shot

оплачивать счет — pay shot

11. calculation

обратный счет — reverse calculation

12. computation

ручной счет — hand computation

счет вручную — hand computation

13. computer run

прогон вычислительной машины; счет; машинный прогон — computer run

14. computing

составление счетов — computing

15. scaling

16. abac

17. abaci

18. abacuses

19. acct

20. counting

условности счета — accounting conventions

расчетная карточка; счет — accounting form

счет сцинтилляций — scintillation counting

счет в обратном направлениии — counting down

счет в прямом направлении — counting forward

21. scores

каков счет — what's the score

счет в периодах — period scores

сводящий счеты — settling scores

счета в периодах — period scores

сводивший счеты — settling scores

22. count; calculation; account; bill; invoice; score

счет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account

счет в иностранной валюте — account held in foreign exchange

задолженность по открытому счету — current account overdraft

внес деньги на текущий счет — deposited to a current account

требование платежа по счету — demand for payment on account

23. abacus; accounts fig

операционный счет — transaction account

ориентировочный счет — proforma account

подсистемы счетов — subsets of accounts

проверка счета — examination of account

разделенный счет — distribution account

24. account

счета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable

состояние счета; состояние финансов — status of the account

основной счет платежного баланса — basic account in balance

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежемесячная выписка из счета — monthly statement of account

25. bill at usance

счет к оплате — bill

выставлять счет — bill

покрыть счет — meet a bill

оплатить счет — meet a bill

чрезмерный счет — long bill

26. reckoning

27. tick

платить по счету — pay tick

квитанция по открытому счету — open ticket

28. bill

предъявление счета; разговор в кредит — billed charging

покрытие счета; оплата векселя — settlement of a bill

ящик для старых счетов — a repository for old bills

составить счет; составить список — make out a bill

оплата счетов по телефону — automatic bill payment

Русско-английский большой базовый словарь > счеты
13 оправдывать

vt; св - оправда́ть

1) признавать допустимым to justify; извинять to excuse

тру́дно бу́дет оправда́ть таки́е тра́ты — it will be difficult to justify such expenses

э́ту гру́бость нельзя́ оправда́ть (ниче́м) — nothing can justify/excuse such rudeness

до́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий — good intentions are no warrant for irregular actions

2) юр признавать невиновным to acquit sb/sth

опра́вдывать за недоста́точностью ули́к — to give sb the benefit of doubt

3) быть достойным чего-л to justify sth; to live up to sth

опра́вдывать чьё-л дове́рие — to justify sb's confidence

опра́вдывать свою́ репута́цию — to live up to one's reputation

опра́вдывать чьи-л наде́жды — to come up to/to meet sb's expectations

не опра́вдывать чьих-л наде́жд — to fall short of sb's expectations

4) возмещать to cover

опра́вдывать себя́ — to prove its worth, to prove worthwhile

Русско-английский учебный словарь > оправдывать
14 в три раза больше

1. three times as much

она пользовалась большим успехом — she received much acclaim

весы показывают на 2 грамма больше — the scales are 2 g fast

он несёт большие расходы — he has many expenses to meet

ему больше некуда идти — he has no other place to go to

он пользуется большим уважением — he is much regarded

2. three times

умноженный на три; в три раза больше — three times

в тринадцать раз больше — thirteen times as much

в пятнадцать раз больше — fifteen times as much

большая постоянная времени — slow time constant

в двенадцать раз больше — twelve times as much

Русско-английский большой базовый словарь > в три раза больше

См. также в других словарях:

The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
The Society for Basic Urologic Research — (SBUR) is a US based basic urological researcher s society with 600 active members in the US, Europe and Asia, including laboratory and physician scientists (Ph.D. s, M.D. s, M.D. Ph.D. s, and trainees) in academia, industry and the government.… … Wikipedia
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia
The Decca audition — is the name given to the now famous Beatles audition for Decca Records at their Decca Studios in West Hampstead, north London, England, before they reached international stardom. Decca s decision to reject the group is considered to be one of the … Wikipedia
The D-Word — is a worldwide online community for professionals in the documentary film industry. Discussions include creative, business, technical, and social topics related to documentary filmmaking.The name D Word is ironically defined as industry euphemism … Wikipedia
The Fathers of Mercy — The Fathers of Mercy † Catholic Encyclopedia ► The Fathers of Mercy A congregation of missionary priests first established at Lyons, France, in 1808, and later at Paris, in 1814, and finally approved by Pope Gregory XVI, 18 February,… … Catholic encyclopedia
meet — 1 /mi:t/ verb past tense and past participle met /met/ 1 BE IN THE SAME PLACE (intransitive, transitive not in passive) a) to be in the same place as someone else because you have arranged to do this: Meet me at 8.00. | We agreed to meet in front … Longman dictionary of contemporary English
meet — ▪ I. meet meet 1 [miːt] verb met PTandPP [met] [intransitive, transitive] 1. to get together with another person to discuss something: • The directors met again yesterday evening to discuss the crisis. • The committee meets once a month … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to meet the expenses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

to meet the expenses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: